Szakszótár Linux fordításokhoz

Avagy: Hogyan mondjuk magyarul?

Bevezetés

A Linux doksik fordítása körüli vitákban felmerült a terminológia egységesítésének gondolata. A továbbiakban megpróbálunk egy összefoglalót adni az angol szakszavak magyar megfelelőiről. A fordításokat megpróbáljuk minősíteni, lehetőleg nem tetszik/nem tetszik alapon, hanem valamilyen előre meghatározott kritériumok alapján.

(Megjegyzés: Ez a doksi azért született, mert már sok terméketlen vitát volt szerencsém átélni, amelyeken túltengettek a nekem ez így (nem) tetszik típusú indoklás nélküli vélemények.)

A magyar szakkifejezés kiválasztásának szempontjai:

• A szó elterjedése: mennyire használatos a szó a szakirodalomban, mennyire ismert;
• Magyarosság: mennyire illeszkedik kiejtésében és formájában nyelvünkhöz;
• Hossz: nyilvánvalóan a kifejezés hossza bizonyos határon túl negatívan befolyásolja a használatát;
• Egyéb szempontok?

A kifejezések

• account (user account)
  • számla nem terjedt el, ??
  • azonosító ??
  • használati jog ??
• cylinder
  • cilinder
• device
  • eszköz
• directory
  • könyvtár elterjedt
  • jegyzék (a Kernighan-Pike könyvből)
• disk image
  • lemez-lenyomat (vbzoli megj: egybeírandó, esetleg kötőjellel)
• distribution
  • distribúció nem túl magyaros
  • kiadás magyaros, nem terjedt el
  • összeállítás
• drive
  • meghajtó
  • lemez
• file
  • állomány elterjedt szó, magyar; (vbzoli: Tulajdonképpen milyen érv szól ellene?) (simon@sun60.mszki.kfki.hu: nekem burokratikusnak tunik)
  • file
  • fájl elterjedt, de nem magyaros; a kiejtésével problémák adódnak, ha elterjed várhatóan fáj-ra vagy fájel-re módosulhat (?). A szóvégi jl nem magyaros. (simon@sun60.mszki.kfki.hu: A fa'jl a magyar sajtoban es sw magyarositasokban eleg elterjedt. Igaz ugyan, hogy sokan tenyleg eleg furan ejtik.)
• file system
  • fájlrendszer (a file fordításától függően)
• ftp site
  • ftp-hely
  • ftp-telep
• gateway
  • átjáró
• hacker
  • buherátor (szaka-tól)
• hard link
  • merev - (ld. link)
  • kemény -
• home page
  • címlap, ottlap, honlap nem tudok igazán jó érvet egyik mellett sem, mindegyik jól hangzik magyarul.
• hostname
  • gazdanév
  • hálózati gépnév
  • gépnév
• howto
  • kotta
  • hogyan (vbzoli: lásd: magyarulHOGYAN)
• i-node
  • i-bög (A Kernighan-Pike könyvből) (vbzoli megj.: Mi a csuda az a bög?)
  • csomó nem terjedt el (mag-tól)
• install
  • telepít elterjedt
  • installál
• interface
  • felület
  • illesztő felület hosszú
  • csatoló elterjedt (vbzoli megj.: a két magyar megfelelő szerintem más-más helyen használható, tehát a fordítás a szövegkörnyezettől függhet)
  • interfész nem túl magyaros
• kernel
  • mag
  • rendszermag hosszú
• link
  • láncszem magyaros, szó szerinti fordítás (simon@sun60.mszki.kfki.hu megj.: mennyire fejezi ki a fordítás az eredeti jelentést?)
  • kapocs (simon-tól)
  • kötés nem terjedt el (mag-tól és szaka-tól származik)
• login
  • bejeletkezés
• login name
  • felhasználói azonosító ?? (vbzoli: az a user id lenne, nem?)
• manual
  • manuál ??
  • kézikönyv magyarosabb mint a manuál.
• man page
  • manuál-lap??
  • manuál-oldal (szaka-tól)
  • kézikönyv-lap kissé hosszú
• network news
  • hálózatos újság
• newsreader
  • újságolvasó
• patch
  • folt, foltozás magyaros, rövid, nem terjedt el;
  • frissítés nem egyértelmű (ld. update);
  • patkó, patkolás magyaros, nem terjedt el, (vbzoli: talán az eredeti jelentéstől némileg eltér).
• partition
  • partició
• path
  • ösvény
  • elérési út
  • útvonal
• pathname
  • ösvénynév
• pointer
  • mutató
• router
  • útválasztó
• shell
  • burok magyaros, rövid nem túlságosan terjedt el
  • parancsértelmező hosszú
• site
  • gép
  • hely
  • szervezet
• string
  • füzér
  • karakterlánc
  • sztring
  • betűlánc
• swap
  • ??
• swap-space
  • swap-terület
• symbolic link
  • lágy - (ld. link)
  • szimbolikus -
• user
  • felhasználó elterjedt, magyar szó.
• user account
  • felhasználói azonosító??
  • bejelentkezési név??
• wildcard
  • dzsóker(joker)karakter ??

Közreműködők listája

• Simon István

  ... szorgalmazhatnánk inkább a magyar és az angol közötti ősi rokonság erősítését...

• Magosányi Árpád
• Szakacsits Szabolcs

  ... mert a bög, mint magyar szó napjainkban mintha már elfeledett lenne (vagy nem is létezett?? -- na majd nagyanyámat megkérdezem, mit tud róla!

• Nemkin Róbert
• Szemethy Tivadar

  ... Szerintem ez annyira szakkifejezés, hogy nem kell magyarítani.

Ha kihagytam valakit, akinek itt szerepelni kellene, az az én hibám, kérem jelezze!