Tárgymutató magyarul az Xindy programmal
Sajnos a makeindex program nem támogatja nem angol vagy német
nyelvű tárgymutatók készítését. Az ékezetes karaktereket különleges
jelekként kezeli, így ezek rendezésekor túl sok jóra nem számíthatunk.
Esetleg használható az \index{almoskonyv@álmoskönyv} alak, így
rendezéskor az almoskonyv, a tárgymutatóban az
álmoskönyv alakot kapjuk. A magyar nyelvű tárgymutatókban
azonban rendezéskor az 'ö' betű nem egyezik az 'o' betűvel, és persze
a kettősbetűs szavak rendezése is speciális.
A problémán az Xindy segít. Az Xindy a
makeindex-hez hasonló tárgymutató-készítő
program. Használata
ingyenes, az internet hálózatról beszerezhető. Nagyon jól
konfigurálható, gyakorlatilag az összes különleges tárgymutató
elkészíthető a segítségével, tetszőleges nyelven. Magyar nyelvű
tárgymutató készítéséhez egy saját Xindy stílusfájlt kell készítened,
ez pedig nem is annyira triviális feladat. Ezért a
*. függelékben megadom egy magyar tárgymutatókat
készítő stílusfájl listáját. Ha ezt begépeled egy mondjuk
magyar.xdy nevű fájlba, akkor az \index parancsba
tetszőleges ékezetes betűket is írhatsz: \index{álmoskönyv}.
A LaTeX által az első fordítás során
kiírt .idx fájlon először a
tex2xindy,
majd az xindy programot kell futtatni, utóbbinak
megadva a használni kívánt stílusfájlm, esetünkben a
magyar.xdy nevét.
A pontos paraméterezést lásd az Xindy dokumentációjában.
|
flu@ludens.elte.hu
|
 |
