Elválasztás
A TeX több nyelv elválasztási szabályait képes betölteni, és köztük
váltani. LaTeX-ben ez a babel csomag nyelvváltó
parancsai végzik.
A standard LaTeX diszribúció sok nyelvhez tartalmaz
elválasztási szabálygyűjteményt, de a magyar nyelvhez sajnos nem.
A magyar elválasztási szabálygyűjteményt kézzel kell a telepíteni a
LaTeX rendszerbe.
A szabálygyűjtemény letölthető az internet számítógépes hálózatról, a
fájl neve huhyph.tex, erre keressünk rá. A telepítés menete
az adott diszribúciótól függ, ezért csak tippeket adunk. Keressük meg
a többi nyelvhez tartozó szabálygyűjteményeket, ezek többsége
'.tex' végű fájl, amelynek nevében szerepel a 'hyph'
szócska, ami az elválasztásra utal (hyphenation). Keressünk, egy
language.dat nevű fájlt, ebben van megadva, hogy egy adott
nyelvhez milyen nevű szabálygyűjtemény-fájl tartozik. Ha találunk
ilyen fájlt, akkor írjuk bele - a többi nyelv mintájára - a magyar
nyelvet is. Ezután már csak újra kell generálnunk a LaTeX
formátumfájlt, ennek menete erősen az adott disztribúciótól függ.
Egyes disztribúciókban nincs language.dat fájl, a
formátumfájl generálásakor kell megadni a használni kívánt nyelveket.
Ha magyar elválasztást használsz, akkor mindenképpen töltsd be a
t1enc csomagot is. Ha ezt nem teszed meg a LaTeX képtelen
lesz elválasztani az ékezetes betűket, így pedig a magyar
szabálygyűjtemény nem sokat ér.
|
flu@ludens.elte.hu
|
 |
